Simula ng operasyon - Hulyo 10, 1992

Maikling pagpapakilala

Binuksan ko ang barberya sa Morioka noong 1992, mahigit 30 taon na ang nakalipas.
Ako lang ang may-ari at tanging barbero sa shop.
Nagbibigay ako ng serbisyo nang dahan-dahan at maingat — hindi ito pabrika.
Kaya kung nagmamadali ka, maaaring hindi ito ang tamang lugar.
Pero kung gusto mong mag-reset — para sa iyong buhok at damdamin — narito lang ako.
Isang lugar kung saan ka laging puwedeng bumalik. Nandito pa rin ako, tulad ng dati.

Mula pa noong 1992 sa Morioka. Isang tao, isang upuan.
Walang pagmamadali, walang gulo. Kalma, maingat na gupit lang.
Dumaan ka kung gusto mong mag-recharge.